,עלינו לפתוח סיפור זה ,לדאבון הלב
.בכיסא ריק
,לולא היה ריק .לא היה לנו סיפור
אבל הוא ריק ,ויש לנו סיפור
.והגיע הזמן לספר אותו
הובא וסונכרן ע"י יוני
"נני מק'פי"
...זהו סיפורה של משפחתי
של שבעת ילדיי ...שכולם נבונים מאוד
...אך כולם שובבים מאוד מאוד
...זאת נני ווטסטון
האומנת ה-17 שהעסקתי .כדי להשגיח על ילדיי
,היא היתה האומנת הנוקשה
הקשוחה וחסרת המורא .ביותר ברחבי תבל
וכשיצאתי לעבוד באותו בוקר בבית הלוויות המקומי
ידעתי בביטחון גמור ,שאין דבר
,אף לא דבר אחד שילדיי יעשו .שיוכל להרגיז אותה
!הם אכלו את התינוקת
.מלבד זה
!מהר, הוא בא
...ילדים
?איפה אגי
...תראי אותך
...כולך מרוחה בכרוב
...כולך מרוחה ברוטב
כפי שללא ספק ...היתה כוונתכם
.נני ווטסטון התפטרה
אני אגש לסוכנות אחר הצהריים .ואעסיק אומנת חדשה
לא תבריחו אותה כפי שהברחתם .את נני ווטסטון וקודמותיה
...אבא
הם לא יערימו עליי. הראיתי להם .מי כאן מנהל את העניינים
‏3 ימים, 8 שעות .ו-74 דקות
...אז נפטרנו ממנה
‏23 שעות ו-30 דקות .מהר יותר מהקודמת
אני חושב שאכילת התינוקת .היתה נקודת המפנה
.יפה מאוד, אריק
?מר בראון, אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
,אוונג'לין ,אני לא רוצה להבהיל אותך
אבל תוכלי להודיע לטבחית
שהאומנת החדשה נאלצה לעזוב פתאום
ושאני יוצא לסוכנות ?למצוא אומנת חדשה
...טוב, אז אני
"אומנות מצטיינות"
.'גב' פטרידג !סגור-
...קרתה תקלה קטנטונת !אין פה אף אחד-
.תני לי להיכנס !תסתלק-
.תשמעי, הם לא אכלו את התינוקת ...למעשה, זה היה עוף
.אין יותר אומנות !כולן היו אצלך
האדם שאתה צריך .הוא נני מק'פי
?'זאת את, גברת פטרידג
האדם שאתה צריך .הוא נני מק'פי
.מצוין. אני רוצה שהיא תתחיל מיד .אני כבר מאחר לנשף תה חשוב
נני מק'פי .לא רשומה אצלנו
נני מק'פי לא רשומה .אצל אף אחד
.נני ווטסטון עזבה .מפתיע מאוד-
.תזדרזי ...תפוחי אדמה
.מר בראון הלך לסוכנות
אמרתי לו שהילדים .יהיו בסדר איתנו
.הם לא יהיו בסדר איתי
הפרחחים הקטנים לא נכנסים .למטבח שלי וזהו זה
!יש לי את זה בכתב !בכתב
טוב, זה באמת היה הקש ...ששבר את גב הגמל
.אין יותר אומנות .אין
.זהו זה .לא נשארו
נאלצתי לבטל את הפגישה החשובה שלי
.וזה יוביל לצרות צרורות, זה בטוח
.אמרתי להם לא לעשות את זה .זה לא היה רעיון שלי
.אל תסתכל עליי .זאת לא אשמתי
אתם נחושים בדעתכם ...להקשות עליי
,בבקשה, תפסיקי, מתוקה ...עדיין כואב לי שם
אתם נחושים בדעתכם להקשות עליי .אז עכשיו אני אקשה עליכם
.אתם... נכנסים למיטה מיד
?לפני ארוחת ערב
.בלי ארוחת ערב
הוא אמר ?בלי ארוחת ערב
...זה לא חשוב
!אין יותר אומנות
.הוא מסכן והם מסכנים
...מסכנים, סבתא שלי
,הם הכי גרועים ...הכי מגעילים, הכי איומים
עוד ירד שלג באוגוסט לפני
שהמשפחה הזאת .תתנהג כמו שצריך
,נני ווטסטון היקרה" ...אני מצטער מאוד
"...הילדים שלי" !תמשוך את הראש שלו-
!תחזיר לה אותו
"...הילדים שלי"
!אריק, זה הדובי שלי !תפסיק-
!תקשיבו, כולכם
!שקט
אתם מוציאים את האבא !המסכן שלכם מדעתו. תפסיקו
?לילי, מה כתוב פה
".בחיבה. הוא אחז בחיבה את ידה"
?על מה הספר שלך, אוונג'לין ...זה על בת של איש נחמד-
שמתחתן שוב אחרי שאשתו נפטרה
והאם החורגת מתייחסת .אליה בצורה מחרידה
למה האיש לא מונע ממנה ?להיות מחרידה
אבות נעשים רעים .אחרי שהנשים שלהם נפטרות
.לא אכפת להם יותר
...סיימון
.לאבא שלך אכפת .לא נכון-
הוא מקריא סיפורים לכריסי ?כמו פעם
הוא משחק איתנו קריקט ?כמו פעם
הוא אפילו לא שר שיר ערש לאגי .יותר. בקושי יוצא לנו לראות אותו
,הוא אוהב אתכם, סיימון .אתה יודע את זה
...הרבה דברים מטרידים אותו מאז
?מאז שאימא נפטרה
.הייתם קרובים מאוד
.כבר לא
הדבר היחיד שמעניין אותו עכשיו
הוא להשיג לעצמו .אישה חדשה נחמדה
אני לא יודעת ...אם זה נכון או לא
אבל אולי יהיה נחמד ...כשתהיה לכם אימא חדשה
,את לא יודעת כלום על העולם ?אוונג'לין
האישה שהוא יתחתן איתה תהיה מרושעת
.ותתייחס אלינו כמו אל עבדים
...אי אפשר לדעת
.יש המון עדויות לזה
."אגדות"
אין פה אפילו אם חורגת אחת .שקרובה להיות הגונה
.כולן מרושעות
חוץ מזה, מי אוהב ?ילדים של אנשים אחרים
.אני אוהבת אתכם .כן, אבל את משרתת-
.משלמים לך כדי שתאהבי אותנו .זה לא נחשב
...אני צריכה לחזור לעבודה
.אני ממש רעב, אוונג'לין
אולי תוכלי להביא לי ?טוסט סודי עם ריבה
,טוב, תשכחי מהריבה .רק טוסט סודי
להתפיח את הכרית ?שעל הכיסא של גב' בראון
אני יודעת שאתה אוהב .להתפיח אותה בעצמך לפעמים
,זה בסדר, תתפיחי בעצמך .אוונג'לין. תודה
חשבתי להכין לאדון סבסטיאן .טוסט קטן
...כן, אני .לא. בשום אופן לא
אני יכולה לעשות .את זה בסודיות
לא, הם ישמעו אותו אוכל .ואז אנחנו אבודים
.הם לא יקבלו כלום .בסדר גמור, מר בראון-
האדם שאתה צריך" ."הוא נני מק'פי
.נני מק'פי
.אין ארוחת ערב
.משמעת .זה כבר שיפור גדול
,עכשיו, תקשיבו לי .זאטוטים קטנים
.אסור לכם להיכנס למטבח .עכשיו לא, ולעולם לא
!יש לי את זה בכתב
,זהו, יקירתי .הסוכנות סגרה בפניי את הדלתות
?מה אעשה
...דודה אדלייד אומרת
הילדים שלך יצאו .מכלל שליטה, סדריק
היא גם אמרה משהו על כך .שהם זקוקים להשפעה נשית
...את מכירה אותה ,היא תפסיק לתת את הקצבה
אלא אם כן אני אנשא ואעניק להם .אימא חדשה בתוך חודש
.חודש ...זה בלתי נסבל
...אבל הייתי חייב ...הייתי חייב להבטיח לה
את זוכרת שדיברנו על מה שיקרה ?אם לא נקבל ממנה כספים
.הבנק יעקל את הבית
.אני אכנס למעצר בעלי חוב .הילדים הגדולים יישלחו לבית מחסה
אלוהים יודע מה יקרה .לכריסי הקטנה
,ובאשר לאגי
...זה בלתי נתפס
,איפה אתם ?יללנים אפויים-למחצה
אני מוכנה לקראתכם !ואני קשוחה
!איזה כיף
!תפסנו את הטבחית
האדם שאתה צריך .הוא נני מק'פי
אריק, אתה לא מכין ?עוד פצצה, נכון
...מק'פי... מק'פי
!הם במטבח !לא, לא-
!לקחת אותם לאכול טוסט !לא נכון-
שלחת אותם למיטה בלי ארוחת !ערב. זאת הסיבה
...אני... -אולי תיגשי .אני אלך... -עדיף שאני אטפל בזה-
...את... אני
...אז אני אלך ...כן, את... אני-
.ערב טוב, מר בראון
.אני נני מק'פי
...אה, את .כמובן
!בחיי ...כנראה בסוכנות
,אני לא שייכת לשום סוכנות .מר בראון. אני אומנת ממשלתית
.אומנת ממשלתית ...זה מאוד
.יוצא דופן
?אפשר להיכנס ...כן, בוודאי-
.היכנסי
אני מבינה שהילדים שלך .מאוד לא ממושמעים
.לא, לא, לא
,לא, בחיי ...איזה מין דבר להגיד
.שובבים
מה הדברים שמטרידים ?אותך במיוחד? -מטרידים
הם הולכים לישון ?כשאומרים להם
...לא, לא ב
.לא ?הם קמים כשאומרים להם-
.לא, לא בדיוק
?הם מתלבשים כשאומרים להם
...זאת שאלה טובה
?"הם אומרים "בבקשה" ו"תודה
?באיזה הקשר
.זה מספיק בתור התחלה
.הילדים שלך זקוקים לי
תני לי לבדוק שהכל בסדר ...לפני שאציג אותך
.אני אציג את עצמי לבד
,בבקשה, מר בראון .תחזור לעיתון שלך
...תראו
הדלת פתוחה .אבל אין שם אף אחד
!הצילו! הצילו
.אני כאן
.אני נני מק'פי
?מישהו אמר משהו
.לא שמעתי כלום .בגלל שאין שם אף אחד-
אז תקשיבו טוב .ותנסו לשמוע את זה
,עליכם להפסיק מה שאתם עושים לסדר את המטבח
.ולעלות למיטה
?שמעתם מה שאמרתי
.יש לי רעיון
אולי נשחק פה במטבח ?כל הלילה
!כן! כן
.רעיון מצוין
!עגבניות
...תקפצי, תקפצי
?אומנת ממשלתית
?מה היא עשתה !היא עשתה לנו משהו-
.הן קפצו לסיר
!אני לא יכולה להפסיק
!היא הכתה במקל שלה !אני הולכת להקיא-
!זה מוכרח להיות כישוף
?מה קורה פה
.בבקשה, סיימון, בואו נפסיק !חייבים להפסיק-
!בואו נפסיק !בואו נפסיק-
.אז תפסיקו אם אתם רוצים !אנחנו לא יכולים-
.זאת אשמתה
הכל התחיל .כשהיא הכתה במקל
!אני לא יכולה להפסיק !תאטו-
!סיימון !אז בסדר, מי שלא תהיי-
נפסיק את כל זה !ונלך לישון
."תגיד "בבקשה ."אני אף פעם לא אומר "בבקשה-
.בסדר גמור !בבקשה-
!בבקשה
!תעזבי את אגי !חכי-
!תגיד את זה
,זה באמת רצוי, סיימון .כי העסק הזה עומד להתפוצץ
...אגי תכף תיכנס לסיר !תחזירי אותה, כריסי-
,אוי, באמת !"אז "בבקשה
!קחו את אגי ממני
."בבקשה, נני מק'פי"
!כריסי, לא
!תגיד את זה
!תוציאי את אגי משם
!לא, לילי !תגיד את זה-
!סיימון
!אני לא יכולה לעצור
.בבקשה, נני מק'פי
!אני הולכת לקפוץ
!מאוחר מדי
!שאני אמות
.למיטה, בבקשה
.לילה טוב, גב' בלת'רוויק .לילה טוב, אוונג'לין
.לילה טוב, נני מק'פי
אחרי שמר בראון אמר שאין ארוחת ערב
.חשבתי שהם ירדו למטה תוך שנייה
.הם כל כך שקטים .אל דאגה-
.הם לא מעזים להיכנס למטבח
.יש לי את זה בכתב
.את צריכה להיזהר, אגי
זה היה רעשן של אימא .וזה הדבר היחיד שלה שנשאר לנו
?מה אתם עושים .אנחנו הולכים לישון-
.זה מה שהיא אמרה לנו לעשות
ומתי החלטנו לעשות ?מה שאומרים לנו
מאז שכמעט פוצצנו את הטבחית .ובישלנו את אגי
.אני רק רוצה להזכיר לכם משהו .נפטרנו מ-17 האומנות הקודמות
.ניפטר גם מזאת
...בסדר. תהיו חזקים
כן, אבל אני כמעט התפוצצתי ...וחוץ מזה
,את בטח מרגישה בעמדת נחיתות .נני מק'פי
?למה
אנחנו יודעים את שמך אבל .את לא יודעת את השמות שלנו
.נעים מאוד .שמי אוגלינגטון פלוצוורת'י
.נעים מאוד
.פ-ל-ו-צ... פלוצוורת'י
.נזלת מק'סוסישבני
.תחתונית או'מאפין
.סנדרה
.תחת ."אני "תחת-
.ציצים
,"תחת. -את לא יכולה להיות "תחת ."אגי. סבסטיאן הוא "תחת
."את "קקי
קקי תחת". -את לא יכולה" ."להיות גם "קקי" וגם "תחת
.לילה טוב, אגתה
.לילה טוב, סבסטיאן
.לילה טוב, טורה
.לילה טוב, כריסטיאנה
.לילה טוב, לילי
.לילה טוב, אריק
.לילה טוב, סיימון
עליכם להבין משהו .לגבי שיטת העבודה שלי
כשאתם זקוקים לי ...אבל לא רוצים בי
.עליי להישאר
כשאתם רוצים בי ...אבל כבר לא זקוקים לי
.עליי לעזוב
,זה די עצוב, בעצם .אבל ככה זה
.לא נרצה בך לעולם
.אז לא אעזוב לעולם
.לילה טוב, ילדים
?איך היא ידעה את השמות שלנו .אף אחד לא יודע את השמות שלנו
.זה קסם .מעשה כשפים-
.זה לא משנה .ניפטר ממנה מחר
?מה
.אני דפקתי .ודאי שדפקת-
,הרי לא התגנבת לך פתאום ...איזה מין רעיון זה
.כל הילדים במיטה, ישנים
?יופי. באמת
...בחיי .אני אמצא את דרכי לחדרי-
.לילה טוב, מר בראון .לילה טוב-
.רגע, רגע
?...מה... כלומר, איך
?מה תנאי העבודה שלך
הילדים שלך זקוקים .לחמישה שיעורים
השיעור הראשון: ללכת למיטה .כשאומרים להם, הושלם
באשר לתנאים שלי, אני בחופשה .בימי ראשון אחר הצהריים
.לילה טוב
...מעניין
.הגיע הזמן לקום
,יש לכם חצי שעה לקום ...להתרחץ, להתלבש
...לשטוף שיניים, לסדר מיטות
ולצאת לגינה לנשום אוויר צח .לפני ארוחת בוקר
.הלימודים מתחילים בתשע בדיוק
אני לא יודע מה איתכם .אבל אני רוצה להישאר במיטה
סבסטיאן, שטוף את המדחום ?במים חמים, טוב
.כריסי - גיר. אריק - צבעים .לילי - פלפל
איך אתה יודע ?שהיא לא תעשה לנו משהו נורא
.פתרתי את העניין .היא מהפנטת מקצועית
ככה היא גרמה לנו .לעשות הכל אתמול בלילה
,אם לא תסתכלו לה בעיניים .היא לא תוכל להפנט אותנו
.בוקר טוב, מר בראון .בוקר טוב-
.אני יוצא מוקדם הבוקר .יש עומס בחדר המתים
מתקפת שפעת באזור ארקוויי .מפילה את הקשישים
,בכל זאת, מה שרע להם .טוב לנו
.מסכנים
,אני יודע .גם זה נכון, כמובן
:מוזר. בדרך כלל היא אומרת
שיהיה לך יום טוב" ,"בעבודה, מר בראון
,או "אל תשכח את הז'קט .מר בראון", כשקר בחוץ
.מוזר מאוד .משונה ביותר
.אני דפקתי
.באמת? לא שמעתי
...דיברתי עם
...לא חשוב
נראה לי שהילדים יישארו .במיטה היום
?הילדים? מה, כל היום ?הם חולים? מה קרה
שום דבר. אני יודעת בדיוק .מה לעשות. תן לי לטפל בזה
את באמת טיפלת בהם .בצורה נהדרת אתמול בלילה
,אבל אם הם לא מרגישים טוב .תני להם מה שהם רוצים
.גלידה, ג'לי ודברים כאלה .אשתי המנוחה הקפידה על זה
,כשהם היו חולים ...היא נתנה להם עד חצי המלכות
אפילו כשהם .לא היו ממש חולים
אדאג לתת להם בדיוק .מה שהם צריכים
.מצוין, מצוין
.אני יוצא לעבודה
!היא באה
.תזכרו, אל תסתכלו לה בעיניים
...אוי ואבוי
.אנחנו לא יכולים לקום .אנחנו חולים
.יש לנו צינון באף .וחום-
.אנחנו חושבים שזה חצבת !יש לי חצבת-
...אלוהים אדירים
אז לא בא בחשבון .שתצאו מהמיטה
אני מצטערת מאוד לומר לכם .שתצטרכו להישאר במיטה
.אני לא מרגישה טוב .אני חושבת שיש לי חום-
.אל תדברו שטויות
.סיימון, אני לא יכולה לקום
.אז כנראה הסתכלת עליה .לא הסתכלתי-
,הייתי מתחת לשמיכה כל הזמן !סיימון, וגם אני לא מסוגלת לקום
.אני לא מסוגל לקום .אני דבוק כמו דבק-
!גם אני תקועה
?היפנוזה, מה
.הלכה התיאוריה
.בוקר טוב
"מידג'וולר ובניו"
.בוקר טוב, מר בי
בוקר טוב, מר ג'אולס .ומר ווין
.חשבנו שנצליח הפעם .לא, הפעם לא-
?היה נחמד בנשף התה, מר בי .נחמד מאוד, אני מתאר לעצמי-
.לא, אפילו לא הגעתי אליו ...ממש אסון
.ילדים, אתם יודעים .אכן, יודעים-
אמרנו זאת בעבר ...ונאמר זאת שוב, מר בי
אתה לא צריך להיות ...בעסקי ההלוויות
...אלא בעסקי ההטבלות
.בוקר טוב
?סלח לי רגע, טוב
.סדריק, לא אלך סחור סחור
.הילדים שלך יצאו מכלל שליטה
אתה זקוק לאישה !והילדים שלך זקוקים לאימא
,אם לא תינשא עד סוף החודש .יצטרכו להינקט צעדים בעניין
...אוי ואבוי לי
?איך אשתך
.לא חשוב. נותר פחות מחודש .אין הרבה מה לעשות
...זאת תצטרך להיות האישה הזאת .האיומה הזאת
...מר ג'אולס, אתה זוכר את
...האישה הנלהבת הזו
?גב' סוויפטלי
,גב' ת'דאוס או משהו כזה ?בשנה שעברה
?גב' ת'דאוס קוויקלי ...לא-
"מר בראון, אתה ממש צדיק"
."אתה משדר טוב לב"
מה לא הייתי נותנת כדי שיהיה לי ,גבר כמוך, מר בראון
...בעת צרה
?זאת .כן, זאת-
קברנו את מר קוויקלי .בסתיו שעבר, המסכן
.הוא שמח למות
.והוא היה השלישי שלה .אכן היה-
אתם יודעים במקרה ...אם היא
?נישאה שוב
?מספר ארבע ...מר בראון-
אתה לא חושב על מה שאני חושב ?שאתה חושב, נכון, מר בראון
.השם ישמור .לא, לא
...לא, לא
,איזו מחשבה .לא, לא
?מה זה
,תרופה לחצבת .צריך לבלוע אותה פעם בשעה
האמת היא שאני לא בטוח .שזאת חצבת
איך זה יכול להיות ?משהו אחר
,פנים לבנות כמו גיר .הכתמים הצבעוניים
...חום של 50 מעלות
...ראיתי את זה אינספור פעמים .חצבת
.ללא ספק
.לפתוח .לא, סיימון-
.אני לא בולע את זה
,אז לא תרגיש יותר טוב
...תאמין לי
.לפתוח גדול
.יותר גדול
!סיימון, תירק את זה
תצטרך לבלוע את זה בסופו .של דבר, אז כדאי שתגמור עם זה
.יפה מאוד ?מי הבא בתור
...אחז"
...הוא אחז בחיבה"
"...הוא אחז בחיבה את ידה"
.נני מק'פי, הבהלת אותי
.היה שקט כל כך ...תרגלתי את הקריאה
.לילי מלמדת אותי לקרוא .טוב מאוד-
...כולם טובים .מתחת לפני השטח
?זה ספר שאת אוהבת במיוחד
,אני לא יודעת .עוד לא סיימתי אותו
האם החורגת ?מחרידה למדי, לא
.בהחלט
חבל שהסיפורים אף פעם .לא על אנשים אמיתיים
...זאת נערה פשוטה
...אבל אני מתערבת איתך
שהוא יגלה שהיא בעצם ,גברת משכילה
.ואז הוא יתאהב בה
עלייך לקרוא .ולגלות בעצמך
הוא לא היה אוהב אותה .אם היא לא היתה יודעת לקרוא
...הוא היה חושב שהיא טיפשה
...וחסרת ערך
.ונחותה
,תפוחי אדמה בחמאה לצהריים
,עם תבשיל בקר .פאי תפוחים ורפרפת
אני חושבת שהילדים ...יצטרכו משהו יותר
.פשוט בתכלית הפשטות היום ?פשוט בתחתית המה-
,הילדים לא מרגישים טוב .גב' בלת'רוויק
...אלוהים
אז זה אומר, ג'לי, גלידה, משקה !חמוציות ואלוהים יודע מה עוד
...כדאי שאתחיל
?אוונג'לין
?איפה הגולם הזאת
עוד ירד שלג באוגוסט לפני שהיא .תהיה בסביבה כשצריכים אותה
.תירגעי, גב' בלת'רוויק
.אני אנהל את העניינים היום
אני מבינה ?שיש לך עבר צבאי
!נכון מאוד
הייתי טבחית במחנה אימונים ...בגלוקסטרשייר
ודאגתי שהגברים .יהיו חזקים
.אני בטוחה שכך עשית
.אולי מרק בשר לילדים
.את בטח מומחית לעניין
?עם מחית קליפות תפוחי אדמה
הם תמיד התלוננו אבל בחיי .שזה מה שהשאיר אותם חזקים
?יש לך מספיק קליפות
.אלה בסדר .הן בסך הכל מאתמול
,מעט סחוס בשביל הטעם .זה טעים כל כך
.תאכל את זה
יש הרבה דברים טובים .בצוואר תרנגול הודו
זה יצמיח לך .שערות על החזה
.תריחו את זה
זה הריח שחישל !את האימפריה שלנו
הצחנה הזאת !היא צחנת הכובשים
.בסדר, חיילים .עברו לנוח
...הם ממש מרעיבים אותנו
מעניין כמה זמן ייקח .עד שכולנו נמות
"חדר ארכיון"
.קוויקלי
.קוויקלי, קוויקלי, קוויקלי
.גב' סלמה קוויקלי
,הייתם במיטה כל היום ?עצלנים שכמוכם
.אוונג'לין
?התחזיתם לחולי חצבת, נכון
.המצב פשוט מאוד, אוונג'לין
,האומנת שהיא, לדעתי ...מכשפה
גרמה לנו לחלות והאכילה אותנו .קרפדות מבושלות כל היום
,נני מק'פי היא לא מכשפה, אריק .ומאוד לא יפה מצדך לומר את זה
אני בטוחה שהיא ידעה .מה היא עושה
.היא בטח עברה הכשרה מלאה ?כן, אבל בתור מה-
,קשה לתאר כמה שאני רעב .אוונג'לין
את יכולה, בבקשה, להביא לנו ?משהו נורמלי לאכול
?"אמרת, "בבקשה
.בבקשה, בבקשה, אוונג'לין
.טוב, ילדים ...שמעתי שהייתם במיטה כל היום
.ושעכשיו אתם מרגישים יותר טוב
.זאת לא היתה אשמתנו
אני בטוח שזאת לא אשמתו .של איש, למען השם
.אתם לא אשמים בכך שאתם חולים .אבל עכשיו אתם מרגישים יותר טוב
?אבא ?כן, כריסי-
,עכשיו, כשאנחנו מרגישים יותר טוב ?מותר לנו לקום
?מותר לנו לקום, בבקשה
.ודאי שכן
.תקריא לנו משהו
...אני צריך לכתוב מכתבים
.אני אקריא לכם מחר .לילה טוב, יקיריי
אוונג'לין, תואילי לבקש מהטבחית
להכין לילדים ביצים מקושקשות ?עם טוסט
אני בטוחה שכולם ,רוצים ארוחת ערב, עכשיו
.כשהם מרגישים הרבה יותר טוב .אכין להם בעצמי, נני מק'פי-
?לא היו לה שתי בליטות כאלה
..."קוראים לזה "שומה
,שבמקרה, על פי המסורת ...מופיעות אצל מכשפות
.טוב, אז אחת מהן נעלמה
.אני דפקתי
.מובן שדפקת
:השיעור השני .לקום כאשר אומרים להם, הושלם
.כמובן... טוב מאוד. תודה
.לילה טוב, מר בראון
.נני מק'פי ?כן, מר בראון-
...לא היו לך שתי
...לא חשוב
.כנראה דמיינתי
.הגיע מברק, מר בראון
!אלוהים
...נני מק'פי .יופי, יופי
...אני רוצה לבשר לכם משהו
,הדודה-רבא שלכם, אדלייד ...מגיעה אלינו לארוחת מנחה היום
לא! -דודה אדלייד .דוחה ומרושעת
היא כמעט עיוורת .ואנחנו עדיין מחלימים, למען השם
.די, מספיק
.אף מילה רעה על דודה אדלייד .היא משלמת את שכר הדירה
.היא מפחידה אותי
באמת, היא רק באה .לארוחת מנחה
אני בטוח שכולכם תתנהגו יפה .ותלבשו את הבגדים החגיגיים שלכם
,ונני מק'פי תדאג שתתנהגו כשורה ?נכון, נני מק'פי
,אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני לאור העובדה שהיום יום ראשון
וכזכור לך אני לא עובדת .אחר הצהריים
?לא עובדת
את לא עובדת... נני, את לא יכולה ...לא לעבוד, אני זקוק לך
.כלומר, הם זקוקים לך .למרבה הצער, אצא בצהריים-
ואחרי כן, אני בטוחה שהילדים
יעשו בדיוק מה ?שיאמרו להם, נכון, ילדים
,תקשיבי, יקירתי ...דודה אדלייד כתבה
אני באה בכוונה ברורה" ."להקל עליך את הנטל הכלכלי
אולי היא שקלה שנית ...את עניין הנישואים שלי
...עלות החתונה וכולי
אולי לא אצטרך לעשות את זה ...אחרי הכל
.אני שונא את הבגדים החגיגיים שלי .זה מגרד
,אבל הבטחנו .אז זהו זה
טורה צודקת. לדעתי, אנחנו צריכים .לעשות בדיוק מה שאומרים לנו
אמרו לנו ללבוש את הבגדים ...החגיגיים שלנו, נכון? טוב
אז אני הולך להלביש את הבגדים ...החגיגיים שלי על
.החזיר !סיימון, לא-
!כן, החזיר ...אתה תלביש את החזיר-
!בבקשה, לא .אני אלביש את החמור-
.דודה אדלייד, ברוכה השבה
?איפה אתה .אני כאן, דודה אדלייד-
.אל תעמוד כל כך קרוב .אתה חיוור כמו סיד, סדריק
?איפה התה שלי .אני מוכרחה לשתות תה ברגע זה
.כמובן. בואי מכאן
.אני מריחה טחב
...לא, לא. זה כמעט לא מורגש .יש טחב בבית-
...זה מסביר את החיוורון שלך
איזה כובע יפה. -מתנה מהדוכסית .מקנט. יש לה טעם טוב
.תמיד שנאתי את החדר הזה
?חלב .בהחלט לא-
.זה דבר מזעזע .מאוד לא בריא
?סוכר .שש, בבקשה-
...שש
.לא אלך סחור סחור, סדריק
הבעיה שלך היא שיש לך .יותר מדי ילדים
...זה העניין .אל תפריע לי-
תמיד טענתי שלאשתך, האחיינית ...חסרת שיקול הדעת המסכנה שלי
.לא היה לה חוש פרופורציה
עם זאת, אני יודעת .מהן החובות המוטלות עליי
.הבטחתי לה שאעזור
,וכמו שאתה יודע, סדריק .אני עומדת בדבריי
כעת אני מציעה לך .עזרה נוספת
.תודה, דודה אדלייד, תודה .אל תפריע לי. שב-
:עכשיו, זאת ההצעה שלי
אני אשחרר אותך מאחד מילדיך
ואשכן אותו בביתי .בסטיץ' מנור
,זה דורש הקרבה מצדי .אני מודעת לכך
אבל כמו שאבי הצדיק :נהג לומר
,תחושת החובה, אדלייד" ".תמיד ישנה תחושת החובה
...אבל אי אפשר, אני באמת לא יכול .להודות לי די. אני יודעת-
אני מבינה שאתה ודאי המום
מהתועלת שתצמח .לך ממהלך שכזה
ובאשר לבת ,בת המזל שלך
,כי זאת חייבת להיות בת, כמובן ...ולא אחד מהאחרים
היא תזכה לשיעורים פרטיים ...בספרות, בהיסטוריה, בגינונים
...ומעל הכל, באמנות הדיבור
אם יש דבר אחד ...שאני לא סובלת
...זאת הגייה רשלנית
מה אבא אמר? הוא בטח אמר לה .לא לחשוב על זה אפילו
.הוא לא אמר כלום
.בואי. נמצא את כולם
,דודה אדלייד .עליי לדבר בכנות
בשום אופן לא בא בחשבון ...שתיקחי
אני רגילה לקחת אחראיות .על טעויות של אנשים אחרים
?עכשיו, איפה הצאצאים שלך
...הנה
.היתה שם דבורה
.דבורה גדולה
...זהו, היא איננה
.אתה במצב מעורער, סדריק
,ככל שתקדים למצוא אישה טובה .ייטב לך
זה יגרום לה .לא לרצות אף אחת מכן
.דברי בקול רם, ילדה
.אלה פנים לא נעימות
...כל הזיפים האלה
יהיה קשה מאוד למצוא לה .שידוך הגון
?אין לך בת נאה יותר
.אולי בחזית הבית
.כריסי, תמהרי
.תקשרי אותו, כריסי
.אריק, תעצור אותה .כריסי, תעצרי, היא תראה אותך
!אבא
סדריק, לא היה לי מושג ...שיצאה תחת חלציך
חבורה של בנות .כל כך לא מושכות
.אני עוזבת ברגע זה
.הבא את הכובע שלי
?הכובע שלך
?כבר? באמת
.לא, את... אביא לך אותו !יואיט-
!לא
.כן, את מתאימה בדיוק
אולי קצת ביישנית .אבל בקרוב ניפטר מזה
...קדימה ...לא יזיק לנסות
...אני לא מוצא את ה
?מה את עושה ...זאת המיועדת. תכין אותה לדרך-
?המיועדת? כריסי ...דודה אדלייד, את לא
.שתוק ותעשה מה שאומרים לך
.נני מק'פי, אנחנו זקוקים לך
,נני מק'פי, בבקשה .אנחנו זקוקים לך
?איפה הכובע שלי
.בואו
!הכובע שלי ?איך אתה מעז
...איזה משחק נחמד
.בחיי, איזו ילדה יפה את
.זאת הילדה בשבילי
,איזו יציבה נאה .איזו עליזות
...הנה את, משרתת .כן, גבירתי-
.אני לוקחת את הילדה הזאת איתי .תכיני אותה לדרך
.בסדר, גבירתי !הגיע הזמן לכוסית שרי-
אל תשכחו שמישהי צריכה ...לנסוע עם הדודה-רבא
,וזה לא יהיה החמור ?נכון
.אני הבת הכי גדולה .אני אלך
לא, תמיד ידעתי .שצפוי לי אסון... אני אלך
.אגי הולכת
,אל תדברי שטויות, אגי .את אפילו לא ילדה ממש
.לא, היא רצתה אותי .אני אלך
...כולכן לא יכולות ללכת
.אני מרוצה מאוד
,אעמוד בדבריי, סדריק .אם אתה תעמוד בשלך
עליך להעניק לילדים האלה .אימא עד סוף החודש
.לא
?מה ...את לא יכולה לתת לי פקודות-
ואת בטח לא יכולה לגזול ממני .אף לא אחד מהילדים שלי
...אני
.הכרכרה מחכה לך, גבירתי
?המיועדת בפנים .אכן כן. -יפה-
.הכל מוכן
?איזו מיועדת ?מה מוכן
לאור סיומו המוצלח ,של אחר הצהריים הזה
אני מוכנה להתעלם מההשתלחות ...המכוערת שלך עכשיו
.נני מק'פי .לדרך, יואיט-
.היא לא לקחה את החמור ?מה עשית
.לא עשיתי דבר, אדוני .הילדים החליטו בעצמם
?מה הם החליטו ?מה זאת אומרת
.הנה את, יקירתי .לא את כריסי הקטנה-
!כריסי
,ועכשיו, אמרי לי את שמך .ילדתי הקטנה
!כריסטיאנה
,אל תתביישי ?מה שמך
תזדקפי .ותגידי לי את שמך
!לא
!כריסטיאנה !אבא-
...אבל אם
?...אז מי
,אוונג'לין .שמי אוונג'לין
...איזה שם יפה
...אוונג'לין
.הגיע הזמן לישון
,תודה שהצלת אותי .נני מק'פי
.כן, תודה
.תודה
.תודה-
אבא עמד לתת לה .לקחת אותי
.לא, כריסטיאנה
אבא שלך לעולם .לא היה נותן לזה לקרות
.לילה טוב, ילדים .לילה טוב, נני מק'פי-
.עכשיו אין לה שומות בכלל
אתם חושבים ?שהיא מורחת איזשהו קרם
.תודה, נני מק'פי .עזרת לי מאוד היום
.על לא דבר
אני חושבת שתיווכח בכך ...שהשיעור השלישי
,להתלבש כאשר אומרים להם .הושלם
רק להתלבש ?כשאומרים להם
אני חושב שהם למדו .הרבה יותר מזה
.אני מלמדת חמישה שיעורים
מה שהם לומדים .תלוי אך ורק בהם
.לילה טוב, מר בראון
.נני מק'פי ?כן, מר בראון-
?היא תהיה בסדר, נכון ...כלומר, אוונג'לין
...אני בכל זאת מודאג
...דודה אדלייד יכולה להיות כל כך .טוב, ראית אותה
.היא בהחלט תהיה בסדר
.יופי
אני מניח ?שהיא נידבה את עצמה, נכון
היא כבר רצתה ?להיפטר מאיתנו, נכון
.לא בדיוק .זה היה הרעיון של סיימון
הוא ידע שאוונג'לין תרצה לרכוש השכלה
ושאם תלך, היא תציל .את כריסטיאנה
,הוא ילד נבון מאוד .אתה יודע
?אלוהים. סיימון
.כל הכבוד לו .הוא חד מחשבה
.לילה טוב, מר בראון
.אז זהו זה
.אצטרך להינשא לקוויקלי
ילדים, אבא שלכם ביקש ממני ...לומר לכם
שגברת קוויקלי מגיעה .לארוחת מנחה מחר
?נני מק'פי
?כן, חמוד
את יכולה למנוע מאבא ?להתחתן עם אימא חורגת איומה
.אני חוששת שלא
?אפילו אם היית רוצה
.אפילו אם הייתי רוצה
אני לא יכולה להתערב .בעניינים שבלב
אבל אולי סיימון יוכל .לשוחח איתו על זה
.הוא לא יקשיב לי
.הגיעו לבקר אותך, מר בראון
.ביקור בהול במיוחד, מר בראון
...קוויקלי הוא שמה ואכן
.סיימון, בני
.בוא, תיכנס
.תיכנס, אני לא נושך
.אבא, רצינו לשאול אותך משהו
.כן, כמובן
.כמובן, כל דבר ...תשאל
?מי זאת גב' קוויקלי
...בחיי, איזה פרצוף ...היא
.היא ידידה .היא... ידידה
?רק ידידה
,בוא נודה באמת, בן ?זה לא ממש עסקך, נכון
זה כן, אם היא תהיה .האימא החדשה שלנו
?מי דיבר על אימא חדשה
?זה נכון, לא ?אתה הולך להתחתן איתה, נכון
.אתה עובר את הגבול, סיימון
...לא מקומך להטיל ספק ...אבל אני-
...אל תסתור את דבריי ...אני לא-
אתם ילדים... אתם לא מבינים .את עולם המבוגרים
...אתה יודע, יש דברים
...יש דברים
!צא מפה ברגע זה. לך הביתה מיד !לך! הביתה
!אתה אף פעם לא מקשיב
?נני מק'פי
.שלום, סיימון
?אפשר לעזור לך
.אני דפקתי
.אני יודעת .שמעתי אותך
?אוכל להיות לך לעזר
...אנחנו צריכים שת
כלומר, הצלת את כריסי
...אז
.אני מתכוון, שאת בצד שלנו
?נכון
אתה הצלת את כריסי .ואני לא לוקחת צדדים
...אני
...אנחנו
צריכים שתעזרי לנו להיפטר .מהאישה הזאת, גב' קוויקלי
לא תופתע לשמוע .שאני לא אוכל לתת לזה יד, סיימון
אז תבטיחי שתיתני לנו לעשות מה
שאנחנו חייבים לעשות ?כדי להיפטר ממנה
?אתם מוכנים לשאת בתוצאות
.כן
?אתה מבטיח .כן. בטח. אני מבטיח-
...אז, כמו שאמרת, אני
אתן לכם לעשות .מה שאתם חייבים לעשות
.תודה
...תראו אותם ...פשוט תראו
.היצורים הקטנים, הזעירים האלה
...ילדים, זאת .גב' קוויקלי
אין צורך לפתוח .בצורה רשמית כל כך
.תקראו לי דודה סלמה
בחיי, באמת מפתחים צמא .בחום כזה
.תה... כן, כמובן .בבקשה, תיכנסי
?ולעזוב את היצורים המתוקים האלה ...איך אפשר לבקש זאת ממני
...לב הבית .כן, כן-
.חדרו של הרווק המושבע
...ממש מקסים
?קראת את כל הספרים האלה ...חכם... -אני
...אולי תשבי בכיסא שלי
.הוא הרבה יותר נוח .תודה-
?מה יש לנו כאן
אני רואה שכבר הקצית מקום .לגברת. איזו התחשבות מצדך
.איזה ג'נטלמן אתה
!רגע
,אני אסדר את זה .שיהיה לך נוח
...אתה יותר מדי חמוד
...כאן, בלב המתחם הגברי
נווה מדבר של קסם ...ואלגנטיות נשית
,כמו שחשבתי .זה היה מאובק
בסך הכל היה צורך !בחבטה הגונה
...חבוט ומוכן לשימוש
.שוב פעם אתה עושה את זה .שום דבר אינו טרחה בשבילך
אני זוכרת ששמתי לב לתכונה הזאת בדיוק
ביום העגום שבו .קברנו את מר קוויקלי
אפילו באבל הנורא שבו הייתי שרויה
,אמרתי לידידה שלי ...גב' לטישיה קארטר
,אתה זוכר אותה .יש לה גוון פנים ורוד יותר משלי
היא נחשפת לשמש .יותר מדי בגילה
:בכל אופן, אמרתי .טוב לב הוא טבע שני אצלו"
.הוא ג'נטלמן מושלם"
"...יש משהו גברי כל כך" ...זה על הראש שלה-
ועם זאת, מאופק כל כך" "...בהתנהגות שלו, את כמעט
!מר בראון
...רגע אחד, אני מבקשת
.אני מתנצל .אני לא יודע מה קרה לי
.אני מבינה ...לא חשבתי שאתה מאלה
...אבל עכשיו אני רואה
.ברור שהתשוקה טבועה גם בך
אני מרגישה את זה. מי היה ?מאמין שאנחנו נשמות תאומות
.התשוקה היא כל חיי
,בעצם, מר בראון ?מהם החיים בלעדיה
,גלגל אפור של הרגלים .מתגלגל לו לאיטו
.זה לא הזמן לאכול, גב' קוויקלי .סלמה-
,אני לא מסוגל לבלוע את זה .בנסיבות כאלה
.אתה גבר סוער, מר בראון
?תה .כן, תה-
עלינו לשכך את הדחף הגולמי .בעזרת המשקה האמין הזה
.איזה כלי פורצלן יפה
?"זה של "ספוד ...בטוב טעם
בכל אופן, זה ממש חיוני ...כדי לשמור על
!את לא צריכה את זה .אתה צודק כל כך-
אתה רואה .את האני הפנימי שלי
מי צריך תה כשאפשר לגמוע ?את נקטר הרגשות שלנו
נשאיר לאספסוף ...את שתיית התה
הנשמות שלנו זקוקות !לנוזל שמימי יותר
!משוגע
,לא לא, לא כאן ...עם הסכו"ם
!באמת
עליי ללכת לפני שאותיר .את שיירי השם הטוב שלי על השטיח
.דרך אגב, זה שטיח יפה ?זה משי סיני
.עליי לברוח לפני שהכל יהיה אבוד !חכי-
,שומו שמיים !אתה עולה באש
?איך תעמוד בפניך אלמנה בודדה ?אילו הגנות עומדות לרשותה
,נדרשת רק שאלה אחת קטנה .סדריק, ואני שלך
.שאל אותי, או שתאבד אותי לעד
...בהחלט
.תגיד את זה
.פשוט תגיד
!לא! זה כבר יותר מדי, אדוני
!אתה פרחח
!גס רוח ופרחח
.אבא בא
.היא הלכה
האדם היחיד בעולם כולו ...שעומד בינינו
...ובין אבדון גמור
.והיא הלכה
?"מה זה "אבדון
.אין זמן לשקול מילים
אני לא יכול לפרנס את משפחתי .שלי. אף פעם לא יכולתי
.אתם רבים כל כך
...אבל כולכם מתוקים כל כך
כשאגי נולדה ...ואימא שלכם היתה חולה כל כך
אמרתי לה: "אני חושב ".שנצטרך להפסיק עכשיו, חמודה
...והיא אמרה
,היא אמרה ".אני יודעת"
...למען האמת
דודה-רבא אדלייד תמכה בנו במשך .שנים באמצעות קצבה חודשית
...לא מזמן, היא אמרה לי
,שעליי להינשא שוב .אחרת תופסק הקצבה
האישה הזאת היום .היתה הסיכוי האחרון שלי
.הסיכוי האחרון שלנו
?שלנו
,כשהכסף יפסיק לזרום .הבית יילקח מאיתנו
ייתכן שחלקכם יישלחו .לבית מחסה
...חלק יועברו להשגחתם
.להשגחתם של זרים
אני לא יודע כמה מכם .יוכלו להישאר ביחד
.אני מצטער שאכזבתי אתכם, ילדים
.מגיע לכם הרבה יותר
.תעשי משהו
?מה את מציעה .תשני את מה שקרה-
.תכי במקל .תבטלי את זה
.אני לא יכולה .אלה היו המעשים שלכם
סיימון הבטיח .שתישאו בתוצאות
,מה נעשה? תעזרי לנו !נני מק'פי. תגידי לנו מה לעשות
עליכם לפתור את זה .בכוחות עצמכם
?איך? איך
.תחשבו .אתם נבונים מאוד, ילדים
.תחשבו
?אז הוא היה נלהב ?נלהב-
.לטי, הוא היה במצב של טירוף
הוא לא יכול היה להוריד .את הידיים ממני. אבל הייתי חזקה
..."אמרתי, "שדריק
,כלומר, "סדריק .עליי להגן על שמי הטוב
!חתונה או כלום" "...מה אתה חושב שאני? סתם
?פרוצה .לא רוצה עוד פרוסה, אני מלאה-
..."לא... "סתם פרוצה ?מי דופק בדלת-
.אולי זה הוא
...אם באת להתעסק איתי
גב' קוויקלי. אנחנו מתנצלים .על מה שקרה עם אבא שלנו
זה אופייני לגבר, לשלוח את הילדים .שלו לעשות את העבודה המלוכלכת
...לא. הוא לא יודע שאנחנו
,זאת אומרת .הוא רוצה מאוד להתחתן איתך
היה ברור מאוד מה הוא רצה .ולא היה לזה כל קשר לחתונה
!אין פלא שאתם רבים כל כך !רגע-
אבא לא היה גס רוח, אין אדם .שרחוק מלהיות גס רוח כמוהו
הוא רק ניסה להגן עלייך .מכל הדברים הרעים שעשינו
...הקרפדה בקומקום התה
התולעים בכריכים... -זה היה !הרעיון שלי! כלומר, באשמתי
אין לי מושג .על מה אתם מדברים
,אל תיתנו לו תירוצים .הוא נפוח ונמרח
.לא נכון. הוא אדם טוב .הוא רק ניסה להציל אותנו
...אם הוא לא יתחתן
אז כל הכסף ייעלם .ויזרקו אותנו לרחוב
?כסף? איזה כסף
הכסף של .הדודה-רבא שלנו, אדלייד
.'ליידי אדלייד סטיץ ?ליידי-
!מר בראון !גב' קוויקלי-
.הילדים שלך הסבירו לי הכל
הסבירו? -התעלולים הקטנים שלהם בארוחת המנחה
היו רק תולדה טבעית ...של חסך אם
דרושה להם אישה בבית ...שתרגיע את המזג שלהם
ושאתה תהנה לא פחות ,מנוכחות מנחמת כזאת
.בהיותך עלוב ובודד כל כך
ובסך הכל דרושה .שאלה אחת קטנה, סדריק
.כן, כן. כמובן
.רק תני לי... כן
.גב' קוויקלי .סלמה-
.כן... כלומר, סלמה
תעניקי לי כבוד ...בכך שתיאותי להיות
...תיאותי להיות
.אשתי .בדיוק, "אשתי", זאת המילה-
!כן
.כן, סדריק
.עכשיו לכו לכם, יקיריי
תנו לאבא רגע קטן לעצמו .עם האימא החדשה שלכם
...אני מצטער
.הייתי צריך לספר לכם .אני מבין את זה עכשיו
,לו הייתי משוחח על זה איתכם קודם
לא היינו נקלעים ?לתסבוכת הזאת, נכון
.לא, זאת היתה אשמתנו
היינו צריכים לדעת .שיש לך סיבה טובה להתחתן שוב
יהיה אשר יהיה, ככה נוכל להיות ?ביחד. זה הדבר הכי חשוב, נכון
ואני מבטיח שלעולם לא אסתיר .מכם שוב דבר שנוגע לכולנו
אני רואה שכולכם מסוגלים .להבין את העניין
.אבא ?כן, בני-
אתה חושב שאימא עדיין ?חושבת עלינו, איפה שהיא נמצאת
.אני בטוח שכן
.אני יודע שכן
,ועכשיו, כריסי ?אולי תבחרי לנו סיפור
.השיעור הרביעי הושלם
?השיעור הרביעי
.להקשיב
.יפה מאוד
!היום הגדול .אני באמת אוהבת את החתונות שלי
?מר בראון... איך הוא באמת .אין לי מושג-
...אבל להוט מאוד להתחתן
לא הצלחתי לארגן הכל .מהר מספיק בשבילו
...רק אתמול צבעתי את הטלאים .אבל אפשר לשלוט בו בקלות
ואת זה אי אפשר להגיד .על חבורת הפרחחים שלו
?איך תשתלטי עליהם, סלמה
.יש לי כמה שיטות באמתחתי ...אל תדאגי
.התחלתי בזה שצחצחתי אותם
?הם נראים נפלא, לא
סבסטיאן, הכפתור העליון שלך .פתוח
.לילי, השיער שלך נתפס במקל .אריק, תעזור לה, בבקשה
.אבא שלכם ירד בעוד רגע
...זה כבר שיפור גדול .לטי, לכי תעמדי על המשמר
...איך שלא קוראים לך
את חושבת שתוכלי לתת לי ?רגע לבד עם החמודים
יקיריי, עומדים לקרות פה .כמה שינויים
...אני אחראית על הבית עכשיו
,וכל זמן שאני אחראית .אתם תתנהגו יפה
?אתם שומעים .תתנהגו יפה
.תתנהגי יפה
וגם לא נשמע יותר ...את הרעש האיום הזה
.לכל אורך החתונה הנחמדה שלי
.תשתיקי אותה
.ילד רע
.זה הרעשן של אימא שלי .תחזירי לי אותו
.אני אימא שלכם עכשיו
.הגיע הזמן להסתגל
!אבא ...גב' קוויקלי
...סדריק
אני יודעת שאסור לכלה ולחתן ...להיפגש לפני הטקס
אבל אחרי הכל, אתה ואני ?כבר מנוסים בעניין הזה, לא
!'היא פה! ליידי סטיץ
.סלמה, הגיעו משרתים
?איפה האישה
...דודה אדלייד, כמה טוב ש ?שתוק. איפה האישה-
דודה אדלייד, הרשי לי להציג .את ארוסתי, גב' סלמה קוויקלי
.'סלמה, זאת ליידי סטיץ ...כבוד מעלתך, ברוכה הבאה-
,אם יורשה לי, למאורע הצנוע ...בעצם, הנחות שלנו
.את זורעת תפארת עלינו ממעל
...האוויר העוטף אותך זוהר מרוב
.מרוב... נשגבות
.קבלת פנים אדיבה, יש לומר
.קומי, יקירתי
והנה הילדים .בתלבושות הרועים שלהם
...כלומר, הבנות, כמובן... הבנים
...אני לא יודע מה הם אמורים להיות .אבל בכל אופן, את רואה
?תמהרי, טוב
?מי זאת
.זאת נסיכה
.נסיכה מהאגדות
.זאת אוונג'לין
.גב זקוף ...אל תשכחי את ההברות
הרשו לי להציג את הבת .'החורגת שלי, גב' אוונג'לין סטיץ
מה אנחנו עושים ?במבואה הקודרת הזאת
.כוסית שרי, ברגע זה
האוכל להתכבד ולמלא ?את הגביעים הנאצלים בעצמי
.עד כמה מרנין לראותך, גבירתי
!לא להאמין
ועד כמה טוב לראות .את הצעירים
.ברוכה הבאה, אוונג'לין ?את נראית טוב. את חשה בטוב
.אני שבעת רצון
אתה ודאי שמח מאוד .להינשא שוב
...כן, אני
?איך אמרת ."שבע רצון"
...כמובן, בוודאי
.אני שמחה כל כך ?אוונג'לין-
.אנא, סלח לי
?אתה בטוח שזאת אוונג'לין .היא בכלל לא דומה לה
.שטויות .היא תמיד נראתה ככה
?מה נעשה .חייבים לעזור לו
.מוכרחה להיות דרך אחרת
.תתנהגו כשורה .בכוורת דבורה-
.עליך לעשות מה שאומרים לך
.תתנהגו כשורה .בכוורת דבורה-
.שיעור מספר חמש, סיימון
עליך לעשות .בדיוק מה שאומרים לך
.בכוורת דבורה
?בכוורת דבורה
.נא להתיישב
.אין פה כוורת ?למה את מתכוונת
...ידידים יקרים
,נאספנו כאן היום לפני אלוהים
ומול קהל זה
...כדי לאחד איש זה
ואישה זאת
...בברית הנישואין
את קדושת המעמד קבע אלוהים
בעידן התמימות של האדם
וציווה שרוחו של פאולוס הקדוש
.תכובד על ידי בני האדם .רדי ממני-
ועל כן, אסור לאיש
,לקחת זאת על עצמו
,ללא מחשבה ...בקלות דעת או בפזיזות
.יש לך אחת על הגב
...כדי להשביע את תאוות הבשרים
אלה הפרחים! הפרחים בשמלה שלה .מושכים אותן
.אני שונא דבורים. אני אלרגי להן
!אין שום דבורים, טיפש ...תמשיך. -לא, באמת
...אני מתנפח כולי ?אתה לא מבין-
,הם מנסים להרוס את החתונה שלי .היצורים האכזרים
!תעשה משהו
,סדריק, תסתכל עליי ?אתה רואה דבורים
!אמרתי לך להסתכל עליי ?אתה רואה דבורים
?כן? כן
.כן
,זה בסדר .תפסתי את הממזרה
!היא עליי
!שומו שמיים
.אני מצטער כל כך
!לא! לא! לא
...אלוהים אדירים .הוד מעלתך
?מה אתם עושים !תתפסו את עוגות הטורט-
!היא פגעה בי
!לתקוף
!לא את העוגה !לא את העוגה
!אראה לכם מה זה
!סיימון, תזרוק לחבטה
?אוונג'לין, איפה הנימוסים שלך
.לעזאזל הנימוסים שלי, זקנה עלובה .כבר שבועות לא נהניתי כל כך
...אלוהים
...לטי, השיער שלי ?איפה הוא
,תראו אותם... היצורים הקטנים" ."הזעירים האלה
!עד כאן
יצורים איומים, מפלצתיים !ומזוויעים שכמוכם
תורידי את הידיים .שלך מהילדים שלי
.סדריק, החתונה מבוטלת
לא אבלה עוד רגע אחד .עם החבורה הזאת
ולא אכפת לי כמה המכשפה הזקנה .נותנת לך
.לטי, הטלאים
!בואי .השמלה נהרסה-
!אין לי שמלה אחרת .נזק נורא-
.בחירה נאה לאישה, סדריק
אני מצטער, דודה אדלייד, לא .נתת לי זמן למצוא מישהי אחרת
באשר לילדים שלך, שהות ממושכת .במוסד לעבריינים כבר נחוצה מזמן
...ובאשר לך, אוונג'לין
אני רואה שאת פרועה .בדיוק כמוהם
,אני גאה בזה! אני אוהבת אותם .ליידי סטיץ', בניגוד אלייך
!עזות מצח
הייתי נותנת לך להירקב פה .אבל הבטחתי שאגדל אותך כבת
!ואני תמיד עומדת בדבריי
.נלך עכשיו
!חכי, דודה אדלייד !חכי
אמרת שהבטחת לאבא שלנו
,שאם הוא יתחתן עד סוף החודש .תמשיכי לתמוך בנו
.נכון
,אז אם הוא יתחתן היום ?תיאלצי לעמוד בדברייך, נכון
.אתה מבזבז את זמני !לא-
.לא. אני לא
.הוא יתחתן היום
?מה? -מה ?מה? -מה-
?עם מי .הוא יתחתן עם אוונג'לין-
?גילוי עריות
.לא, דודה אדלייד
.אוונג'לין היא לא אחותנו
?היא לא אחותכם .ודאי שלא-
?אז מי היא
.אני עוזרת המטבח שלו
?מה
?אוונג'לין, את אוהבת את אבא
.ודאי שלא. אני יודעת את מקומי ...זה לא ראוי, כלומר
.כן
?אבא, אתה אוהב את אוונג'לין
?מה את מנסה לומר .זה לחלוטין לא הולם
,דבר כזה לא יכול לקרות ...ברור ש
.כן
?הוא מתחתן עם עוזרת המטבח
!אני לא מאמינה
!שלג !שלג באוגוסט
...אז אני מבין, מר בראון
שהגברת הצעירה אינה למעשה ?יוצאת חלציך
כיוון שתפקידי לומר לך
שהכנסייה לא היתה רואה .את זה בעין יפה לו כך היה
העניין הוא שבני סיימון .הוא ילד נבון מאוד
אוונג'לין, אני רק רוצה ...להבהיר
,כל מה שאמרתי על אמהות חורגות ..."כל העניין הזה של "כולן מרושעות
זה לא חל עלייך .באופן חד משמעי
.בואי איתי
יפה מאוד. אוכל להזמין שוב ?את כולכם להצטרף אלינו
.הללויה
,נני מק'פי .אני מתרגשת כל כך
.קחי נשימות עמוקות
?אני לא נראית כמו כלה, נכון
...עוד תיראי כמו כלה
?איך מתקדמת הקריאה
.הרבה יותר טוב
אבל עדיין לא הגעתי .לסוף הסיפור ההוא
...אין צורך .את סוף הסיפור
,אורחים יקרים ,נאספנו כאן היום
כדי לאחד איש זה ואישה זאת .בברית הנישואין
."פצחו ורננו וזמרו"
עליכם להבין משהו .לגבי שיטת העבודה שלי
כשאתם זקוקים לי .אבל לא רוצים בי, עליי להישאר
כשאתם רוצים בי ...אבל כבר לא זקוקים לי
.עליי לעזוב
"נני מק'פי" "סוף"
הובא וסונכרן ע"י יוני